Пробки и ещё раз пробки

В течение года испанцы могут наслаждаться 14 праздничными днями: 9 из них по всей стране одинаковы, 3 определяются автономным сообществом (comunidad autónoma) и 2 отдаётся местным праздникам. Местная администрация о благополучии граждан очень печётся, поэтому, когда какой-то из местных праздников попадает на выходной, свободный день не пропадает, а переносится на другой, менее удачный праздник в этом году, выпавший, например, на вторник.

Ещё один термин, с которым вы точно познакомитесь, проживая в Испании, это “puente” (дословно, «мост»). “Puente” – это длинный выходной, который получают рабочие, если праздник выпадает на вторник или четверг. К такому празднику святое дело присоединить свободный день из своего графика в понедельник или пятницу и махнуть куда-нибудь на Канары.

Обычные офисные служащие имеют 30 дней отпуска в год и тратят их все, по необъяснимой испанской традиции, в августе или июле. Не удивляйтесь, если увидите огромные многокилометровые пробки в первых и последних числах месяца. Новостные каналы давно прозвали это явление “operación salida” («выезд») и “operación retorno” («возвращение»), 1 и 31 июля, 1 и 31 августа загородные дороги больше похожи на Мадрид в час пик, и это никого ещё не остановило и не заставило перенести свой отпуск на день раньше или позже.